工作資歷：
(Working Experience) |
電腦應用及學習課程導師
Computer Tutor
敏素電腦網絡城
(九六年七月中至八月尾；九七年七、八月)
Moso Child Cybercity (Mid July 96 - Aug 96; July 97 - Aug 97)
電腦課程導師
Computer Tutor
卓峰（藝林）電腦培訓中心
(九七年一月至現在)
Peak Computer Training Centre (Jan 97 - Present)
特約電腦導師
Temporary Instructor
青年會專業書院
(九七年十二月；九八年二月)
Y M C A College of Careers (30 & 31 Dec 97; 3 & 4 Feb 98)
電腦學習課程導師
Computer Instructor
維德教育電腦有限公司
(九八年二月中至四月中)
V & D Education Computer Company Limited (Feb 98 - Apr 98)
僱員再培訓電腦課程導師
Computer Instructor (Employees Retraining Board)
卓峰電腦培訓中心與僱員再培訓局合辦
(九八年七月至九九年十二月)
Peak Computer Training Centre & ERB (Jul 98 - Present)
兼職電腦導師
Computer Instructor
香港管理書院
(二零零零年一月至二月)
HK Management College (Jan - Feb 2000)
翻譯／助理編輯
Translator / Asistant Editor
W3fusion.com / Cooliving.com
(二零零零年三月至二零零一年二月)
(Mar 2000 - Feb 2001)
私人補習導師
Private Tutor
曾任教小一、小三、中一至中五；及應考IELTS (Inter-national English Language Test System) 之成年學員
主要教授科目：數學、英文及中文運用等
私人繪畫導師
Private Drawing Tutor
曾教導小二、小五及中二學生
特約翻譯員
Freelance Translator
萬佳移民顧問
(九六年五月至九七年三月)
Davies & Kerr Ltd. (May 96 - March 97)
特約翻譯員
Freelance Translator
Perfect Translation
(二零零零年一月至現在)
(Jan 2000 - present)
自僱特約工作，工作包括中文打字、謄寫、翻譯、重寫、電腦排版、繪圖、網頁製作等等
Self-employed Freelance Jobs: Chinese Typing, Transcription, Translation, Rewriting, Desktop Publishing, etc.
|
